Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

une dépréciation

Толкование Перевод

1 fall

fall ⇒ Seasons

A n

1 lit (of person, horse, rocks, curtain) chute f (from de) ; (of snow, hail) chutes fpl ; (of earth, soot) éboulement m ; (of axe, hammer, dice) coup m ; a fall of 20 metres, a 20-metre fall une chute de 20 mètres ; a heavy fall of rain une grosse averse ; to have a fall faire une chute, tomber ;

2 (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity) baisse f (in de) ; ( more drastic) chute f (in de) ; the pound has suffered a sharp fall/a slight fall la livre a subi une forte chute/une légère baisse ; a fall in value une dépréciation ; a fall of 10% to 125 une baisse de 10% pour arriver à 125 ;

3 (of leader, regime, empire, fortress, town) chute f ; ( of monarchy) renversement m ; ( of seat) perte f ; the government's fall from power la chute du gouvernement ;

4 fall from grace ou favour disgrâce f ; the Fall Relig la chute ;

5 US ( autumn) automne m ; in the fall of 1992 à l'automne 1992 ;

6 (in pitch, intonation) descente f ;

7 ( in wrestling) tombé m ; ( in judo) chute f.

B falls npl chutes fpl.

C vi ( prét fell, pp fallen)

1 ( come down) tomber ; falling rain la pluie qui tombe ; he was hurt by falling masonry il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade ; to fall 10 metres tomber de 10 mètres ; five centimetres of snow fell il est tombé cinq centimètres de neige ; to fall from ou out of tomber de [boat, nest, bag, hands] ; to fall off ou from tomber de [chair, table, roof, bike, wall] ; the skirt falls in pleats from a waistband la jupe tombe en plis à partir de la ceinture ; to fall on tomber sur [person, town] ; it fell on my head cela m'est tombé sur la tête ; to fall on the floor tomber par terre ; to fall on one's back tomber sur le dos ; to fall in ou into tomber dans [bath, river, sink] ; to fall down tomber dans [hole, shaft, stairs] ; to fall under tomber sous [table] ; passer sous [bus, train] ; to fall through passer à travers [ceiling, hole] ; to fall through the air tomber dans le vide ; to fall to earth tomber sur terre ; to fall to the floor ou to the ground tomber par terre ;

2 ( drop) [speed, volume, quality, standard, level] diminuer ; [temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale] baisser ; ( more dramatically) chuter ○, tomber ; to fall (by) baisser de [amount, percentage] ; to fall to descendre à [amount, place] ; to fall from descendre de ; to fall below zero/5% descendre au-dessous de zéro/5% ; to fall in the charts perdre des places dans le hit-parade ;

3 ( yield position) tomber ; to fall from power tomber ; to fall to tomber aux mains de [enemy, allies] ; the seat fell to Labour le siège a été perdu au profit des travaillistes ;

4 euph ( die) tomber ; to fall on the battlefield tomber au champ d'honneur ;

5 fig ( descend) [darkness, night, beam, silence, gaze] tomber (on sur) ; [blame] retomber (on sur) ; [shadow] se projeter (over sur) ; suspicion fell on her husband les soupçons se sont portés sur son mari ;

6 ( occur) [stress] tomber (on sur) ; Christmas falls on a Monday Noël tombe un lundi ; to fall into/outside a category rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie ; to fall under the heading of… se trouver sous la rubrique de… ;

7 ( be incumbent on) it falls to sb to do c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire fml ;

8 ( throw oneself) to fall into bed/into a chair se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil ; to fall to ou on one's knees tomber à genoux ; to fall at sb's feet se jeter aux pieds de qn ; to fall into sb's/each other's arms tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre ; to fall on each other s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre ; to fall on sb's neck se jeter au cou de qn ;

9 [ground] = fall away 2 ;

10 Relig succomber ;

11 GB dial ( get pregnant) tomber enceinte.

Idioms

did he fall or was he pushed? hum est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé? ; the bigger you are ou the higher you climb, the harder you fall plus dure sera la chute ; to stand or fall on sth reposer sur qch, dépendre de qch.

Phrasal verbs

■ fall about ○ GB to fall about (laughing ou with laughter) se tordre ○ de rire.

■ fall apart

1 [bike, table] être délabré ; [shoes] être usé ; [car, house, hotel] tomber en ruine ;

2 [marriage, country] se désagréger ;

3 ○ [person] craquer ○, perdre ses moyens.

■ fall away

1 [paint, plaster] se détacher (from de) ;

2 [ground] descendre en pente (to vers) ;

3 [demand, support, numbers] diminuer.

■ fall back gen reculer ; Mil se replier (to sur).

■ fall back on:

▶ fall back on [sth] avoir recours à [savings, parents, old method] ; to have something to fall back on avoir quelque chose sur quoi se rabattre.

■ fall behind:

▶ fall behind [runner, country, student] se laisser distancer ; [work, studies] prendre du retard ; to fall behind with GB ou in US prendre du retard dans [work, project] ; être en retard pour [payments, rent, correspondence] ;

▶ fall behind [sth/sb] se laisser devancer par [horses, classmates, competitors].

■ fall down:

▶ fall down

1 lit [person, child, tree, poster] tomber ; [tent, wall, house, scaffolding] s'effondrer ; this whole place is falling down tout tombe en ruine ici ;

2 GB fig [argument, comparison, plan] faiblir ; where he falls down is… là où il faiblit, c'est… ; to fall down on échouer à cause de [detail, question, obstacle] ; to fall down on a promise/on the job être incapable de tenir sa promesse/de faire le travail.

■ fall for:

▶ fall for [sth] se laisser prendre à, se faire avoir ○ par [trick, story] ;

▶ fall for [sb] tomber amoureux/-euse de [person].

■ fall in

1 [sides, walls, roof] s'écrouler, s'effondrer ;

2 Mil [soldier] rentrer dans les rangs ; [soldiers] former les rangs ; fall in! à vos rangs!

■ fall in with:

▶ fall in with [sth/sb]

1 ( get involved with) faire la connaissance de [group] ; to fall in with a bad crowd avoir de mauvaises fréquentations ;

2 ( go along with) se conformer à [timetable, plans, action] ;

3 ( be consistent with) être conforme à [expectations, concerns].

■ fall off

1 lit [person, leaf, hat, label] tomber ;

2 fig [attendance, takings, sales, output] diminuer ; [enthusiasm, standard, quality] baisser ; [support, interest] retomber ; [curve on graph] décroître.

■ fall on:

▶ fall on [sth] se jeter sur [food, treasure] ;

▶ fall on [sb] attaquer, tomber sur [person].

■ fall open [book] tomber ouvert ; [robe] s'entrebâiller.

■ fall out:

▶ fall out

1 [page, contact lens] tomber ; his hair/tooth fell out il a perdu ses cheveux/une dent ;

2 Mil [soldiers] rompre les rangs ; fall out! rompez! ;

3 ○ ( quarrel) se brouiller, se fâcher (over à propos de) ; to fall out with sb GB ( quarrel) se brouiller or se fâcher avec qn ; US ( have fight) se disputer avec qn ; I've fallen out with him GB je suis brouillé or fâché avec lui ;

4 GB ( turn out) se passer ; it fell out that… il s'avéra que…

■ fall over:

▶ fall over [person] tomber (par terre) ; [object] se renverser ;

▶ fall over [sth] trébucher sur [object] ; to fall over oneself to help sb ○ se mettre en quatre ○ pour aider qn ; people were fall ing over themselves to buy shares c'était à qui achèterait les actions.

■ fall through [plans, deal] échouer, tomber à l'eau ○.

■ fall to:

▶ fall to attaquer ;

▶ fall to doing se mettre à faire.

■ fall upon = fall on.

Big English-French dictionary > fall
2 fall

fall [fɔ:l]

(verb: preterite fell, past participle fallen)

1. noun

   a. [of person, rocks] chute f ; (in price, temperature) baisse f (in de)

• to be heading for a fall courir à l'échec

   b. (US) ( = autumn) automne m

• in the fall en automne

2. plural noun

falls ( = waterfall) chute f d'eau

• the Niagara Falls les chutes du Niagara

3. intransitive verb

   a. [person, object] tomber ; [building] s'effondrer ; [temperature, price] baisser

• he fell into the river il est tombé dans la rivière

• to fall off a bike tomber de vélo

• he let the cup fall il a laissé tomber la tasse

• to fall on one's feet retomber sur ses pieds

• he fell into bed il s'est effondré sur son lit

• his face fell son visage s'est assombri

• her hair fell to her shoulders les cheveux lui tombaient sur les épaules

• the ground fell steeply to the valley floor le terrain descendait en pente raide vers le fond de la vallée

• to fall to one's knees tomber à genoux

• he was falling over himself to be polite (inf) il était excessivement poli

• Christmas Day falls on a Sunday Noël tombe un dimanche

   b. ► to fall + adjective

• to fall ill tomber malade

• to fall pregnant tomber enceinte

• to fall asleep s'endormir

• to fall silent se taire

• his work fell short of our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente

4. compounds

► fall-back position noun position f de repli

► fall guy (inf!) noun

( = scapegoat) bouc m émissaire ; ( = easy victim) pigeon (inf) m

► fall about (inf) intransitive verb

(British) ( = fall about laughing) se tordre de rire (inf)

► fall apart intransitive verb s'effondrer ; [scheme, deal] tomber à l'eau

► fall back intransitive verb

( = retreat) reculer

• some money to fall back on un peu d'argent en réserve► fall behind intransitive verb rester en arrière ; [runner] se laisser distancer

• to fall behind with one's work prendre du retard dans son travail

• she fell behind with the rent elle était en retard pour son loyer► fall down intransitive verb

   a. tomber

   b. ( = fail) [person] échouer

• she fell down on the last essay elle a raté la dernière dissertation

► fall for inseparable transitive verb

   a. to fall for sb tomber amoureux de qn

   b. ( = be taken in by) he really fell for it! (inf) il s'est vraiment fait avoir ! (inf)

► fall in intransitive verb

   a. she leaned over the pool and fell in elle s'est penchée au-dessus de la piscine et elle est tombée dedans

   b. [troops] former les rangs

► fall into inseparable transitive verb

[+ trap] tomber dans ; [+ disfavour, disuse] tomber en

• to fall into a deep sleep sombrer dans un profond sommeil

• to fall into debt s'endetter

• she fell into a deep depression elle a sombré dans la dépression

• to fall into decline connaître le déclin

• the city fell into decline at the end of the 16th century le déclin de la ville remonte à la fin du 16e siècle

• the students fall into three categories les étudiants se divisent en trois catégories► fall in with inseparable transitive verb

• he fell in with a bad crowd il s'est mis à avoir de mauvaises fréquentations► fall off intransitive verb

   a. tomber

   b. [sales, numbers, attendances] décliner

• public support for the project has fallen off l'opinion publique a retiré son soutien au projet

► fall on inseparable transitive verb

• to fall on hard times avoir des revers de fortune

► fall out intransitive verb

( = quarrel) se brouiller

► fall over intransitive verb tomber par terre

► fall through intransitive verb

• all their plans have fallen through tous leurs projets sont tombés à l'eau

* * *
[fɔːl] 1.
noun

1) lit gen chute f ( from de); (of snow, hail) chutes fpl; (of earth, soot) éboulement m; (of axe, hammer, dice) coup m

a heavy fall of rain — une grosse averse

to have a fall — faire une chute, tomber

2) (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity) baisse f (in de); ( more drastic) chute f (in de)

a fall in value — une dépréciation

3) (of leader, regime, town) chute f; ( of monarchy) renversement m; ( of seat) perte f

the government's fall from power — la chute du gouvernement

4)

fall from grace ou favour — disgrâce f

5) US ( autumn) automne m

6) (in pitch, intonation) descente f

7) ( in wrestling) tombé m; ( in judo) chute f
2.
falls plural noun chutes fpl
3.
intransitive verb (prét fell; pp fallen)

1) ( come down) tomber

to fall 10 metres — tomber de 10 mètres

to fall from ou out of — tomber de [boat, nest, bag, hands]

to fall off ou from — tomber de [chair, table, roof, bike, wall]

to fall on — tomber sur [person, town]

to fall in ou into — tomber dans [bath, river]

to fall down — tomber dans [hole, stairs]

to fall under — tomber sous [table]; passer sous [bus, train]

to fall through — passer à travers [ceiling, hole]

to fall through the air — tomber dans le vide

to fall to the floor ou to the ground — tomber par terre

to fall on the floor — tomber par terre

2) ( drop) [quality, standard, level] diminuer; [temperature, price, production, number, attendance, morale] baisser

to fall (by) — baisser de

to fall to — descendre à

to fall from — descendre de

to fall below zero/5% — descendre au-dessous de zéro/5%

3) ( yield position) tomber

to fall from power — tomber

to fall to — tomber aux mains de [enemy, allies]

the seat fell to Labour — le siège a été perdu au profit des travaillistes

4) euph ( die) tomber

5) fig ( descend) [night, silence, gaze] tomber (on sur); [blame] retomber (on sur); [shadow] se projeter ( over sur)

suspicion fell on her husband — les soupçons se sont portés sur son mari

6) ( occur) [stress] tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday — Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category — rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

7) ( be incumbent on)

it falls to somebody to do — c'est à quelqu'un de faire

8) ( throw oneself)

to fall into bed — se laisser tomber sur son lit

to fall to ou on one's knees — tomber à genoux

to fall at somebody's feet/on somebody's neck — se jeter aux pieds/au cou de quelqu'un

•

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall open

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

••

did he fall or was he pushed? — hum est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are ou the higher you climb, the harder you fall — plus dure sera la chute

to stand or fall on something — reposer sur quelque chose, dépendre de quelque chose

English-French dictionary > fall
3 provision

provision [prə'vɪʒən]

1 transitive verb

approvisionner, ravitailler

2 noun

(a) (act of supplying) approvisionnement m, fourniture f, ravitaillement m;

∎ provision of supplies in wartime is a major problem le ravitaillement en temps de guerre pose de graves problèmes;

∎ one of their functions is the provision of meals for the homeless un de leurs rôles est de distribuer des repas aux sans-abri;

∎ the provision of new jobs la création d'emplois

(b) (stock, supply) provision f, réserve f;

∎ to lay in provisions for the winter faire des provisions pour l'hiver;

∎ the US sent medical provisions les États-Unis envoyèrent des stocks de médicaments;

∎ I have a week's provision of firewood left il me reste du bois ou assez de bois pour une semaine

(c) (arrangement) disposition f;

∎ they are making provisions for a crisis ils prennent des dispositions en vue d'une crise;

∎ no provision had been made for the influx of refugees aucune disposition n'avait été prise pour faire face à l'afflux de réfugiés;

∎ social service provision has been cut again les services sociaux ont à nouveau connu des compressions budgétaires;

∎ to make provisions for one's family pourvoir aux besoins de sa famille;

∎ you should think about making provisions for the future vous devriez penser à assurer votre avenir;

∎ having a lot of children was a provision for old age le fait d'avoir de nombreux enfants constituait pour les parents une sorte d'assurance vieillesse

(d) Finance (allowance) provision f;

∎ to make provision for sth prévoir qch

(e) (condition, clause) disposition f, clause f;

∎ under the provisions of the UN charter/his will selon les dispositions de la charte de l'ONU/de son testament;

∎ a 4 percent increase is included in the budget's provisions une augmentation de 4 pour cent est prévue dans le budget;

∎ Law notwithstanding any provision to the contrary nonobstant toute clause contraire

3 provisions plural noun

(food) vivres mpl, provisions fpl

►► Accountancy provision for bad debts provision f pour créances douteuses;

Finance provision of capital prestation f de capitaux;

Accountancy provision for depreciation provision f pour dépréciation ou amortissement;

Accountancy provision for liabilities provision f pour sommes exigibles

Un panorama unique de l'anglais et du français > provision
4 provision

noun

(a) (act of supplying) approvisionnement m;

∎ the provision of new jobs la création d'emplois;

∎ provision of capital prestation f de capitaux

(b) (allowance) provision f;

∎ to make provision for sth prévoir qch

ACCOUNTANCY provision for bad debts provision pour créances douteuses;

ACCOUNTANCY provision for depreciation provision pour dépréciation;

ACCOUNTANCY provision for liabilities provision pour sommes exigibles

(c) provisions (supplies) provisions f pl

(d) (in treaty) disposition f; (in contract) clause f;

∎ under the provisions of the UN charter selon les dispositions de la charte de l'ONU;

∎ a four percent increase is included in the budget's provisions une augmentation de quatre pour cent est prévue dans le budget

English-French business dictionary > provision
5 fall

fall [fɔ:l]

chute ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e), 1 (k) baisse ⇒ 1 (f), 1 (g) automne ⇒ 1 (j) tomber ⇒ 2 (a), 2 (f)-(h), 2 (j)-(m) se laisser tomber ⇒ 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (c) s'assombrir ⇒ 2 (i) cascade ⇒ 4

(pt fell [fel], pp fallen ['fɔ:ln])

1 noun

(a) (tumble) chute f;

∎ have you had a fall? êtes-vous tombé?, avez-vous fait une chute?;

∎ a fall from a horse une chute de cheval;

∎ a forty-metre fall une chute de quarante mètres;

∎ literary the fall of night la tombée de la nuit;

∎ to be heading or riding for a fall courir à l'échec;

∎ the government is riding for a fall le gouvernement va au-devant de la défaite

(b) (of rain, snow) chute f;

∎ there was a heavy fall of snow overnight il y a eu de fortes chutes de neige dans la nuit

(c) Theatre (of curtain) baisser m

(d) (collapse → of building, wall) chute f, effondrement m; (→ of dirt, rock) éboulement m, chute f; (→ of city, country) chute f, capitulation f; (→ of regime) chute f, renversement m;

∎ the fall of the Roman Empire la chute de l'Empire romain;

∎ the fall of the Bastille la prise de la Bastille

(e) (ruin → of person) perte f, ruine f;

∎ Religion the Fall (of Man) la chute (de l'homme)

(f) (decrease → in price, income, shares, temperature) baisse f (in de); (→ in currency) dépréciation f, baisse f (in de); (more marked) chute f (in de); (→ of barometer, in pressure) chute f (in de)

(g) (lowering → of water) décrue f, baisse f; (→ of voice) cadence f

(h) (drape)

∎ the fall of her gown le drapé de sa robe, la façon dont tombe sa robe

(i) (slope) pente f, inclinaison f

(j) American (autumn) automne m;

∎ in the fall en automne

(k) Sport (in judo) chute f; (in wrestling) chute f

2 intransitive verb

(a) (barrier, cup, napkin, water, person) tomber;

∎ the napkin fell to the floor la serviette est tombée par terre;

∎ I slipped and fell on the ice j'ai dérapé sur la glace et je suis tombé;

∎ the child fell into the pond l'enfant est tombé dans la mare;

∎ she fell off the stool/out of the window elle est tombée du tabouret/par la fenêtre;

∎ to fall 20 feet tomber de 20 pieds;

∎ he fell over the pile of books il est tombé en butant contre le tas de livres;

∎ just let your arms fall to your sides laissez simplement vos bras pendre ou tomber sur les côtés;

∎ he fell in a heap on the floor il s'est affaissé ou il est tombé comme une masse;

∎ he fell full length il est tombé de tout son long;

∎ the crowd fell on or to their knees la foule est tombée à genoux;

∎ he fell at her feet to ask forgiveness il est tombé à genoux devant elle pour lui demander pardon;

∎ she did let fall a few hints elle a fait effectivement quelques allusions;

∎ the book fell open at page 20 le livre s'est ouvert à la page 20;

∎ also figurative to fall on one's feet retomber sur ses pieds;

∎ a cat always falls on its feet un chat retombe toujours sur ses pattes;

∎ I fell flat on my face je suis tombé à plat ventre ou face contre terre; familiar figurative je me suis planté;

∎ American very familiar also figurative he fell flat on his ass il s'est cassé la gueule;

∎ his only joke fell flat la seule plaisanterie qu'il a faite est tombée à plat;

∎ the scheme fell flat le projet est tombé à l'eau;

∎ despite all their efforts, the party fell flat en dépit de leurs efforts, la soirée a fait un flop;

∎ to fall to bits or to pieces tomber en morceaux;

∎ all her good intentions fell by the wayside toutes ses bonnes intentions sont tombées à l'eau;

∎ the job fell short of her expectations le poste ne répondait pas à ses attentes

(b) (move deliberately) se laisser tomber;

∎ I fell into the armchair je me suis laissé tomber dans le fauteuil;

∎ they fell into one another's arms ils sont tombés dans les bras l'un de l'autre

(c) (bridge, building) s'écrouler, s'effondrer

(d) (err, go astray) s'écarter du droit chemin; Religion (sin) pécher;

∎ Religion to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce

(e) (ground) descendre, aller en pente

(f) (government) tomber, être renversé; (city, country) tomber;

∎ after a long siege the city fell après un long siège, la ville a capitulé;

∎ Constantinople fell to the Turks Constantinople est tombée aux mains des Turcs

(g) (darkness, light, night, rain, snow) tomber;

∎ as night fell à la tombée de la nuit;

∎ the tree's shadow fell across the lawn l'arbre projetait son ombre sur la pelouse

(h) (land → eyes, blow, weapon) tomber;

∎ my eyes fell on the letter mon regard est tombé sur la lettre

(i) (face, spirits) s'assombrir;

∎ at the sight of her, his face fell quand il l'a vue, son visage s'est assombri ou s'est allongé;

∎ my spirits fell tout d'un coup, j'ai perdu le moral

(j) (hang down) tomber, descendre;

∎ the curtains fall right to the floor les rideaux tombent ou descendent jusqu'au sol;

∎ the fabric falls in gentle folds ce tissu retombe en faisant de jolis plis;

∎ his hair fell to his shoulders ses cheveux lui descendaient ou tombaient jusqu'aux épaules;

∎ his hair keeps falling into his eyes ses cheveux n'arrêtent pas de lui tomber dans les yeux

(k) (decrease in level, value → price, temperature) baisser, tomber; (→ pressure) baisser, diminuer; (→ wind) tomber;

∎ the thermometer/temperature has fallen ten degrees le thermomètre/la température a baissé de dix degrés;

∎ their voices fell to a whisper ils se sont mis à chuchoter;

∎ the boss fell in our esteem le patron a baissé dans notre estime

(l) (issue forth) tomber, s'échapper;

∎ curses fell from her lips elle laissa échapper des jurons;

∎ the tears started to fall il/elle se mit à pleurer

(m) (occur) tomber;

∎ May Day falls on a Tuesday this year le Premier Mai tombe un mardi cette année;

∎ the accent falls on the third syllable l'accent tombe sur la troisième syllabe

(n) (descend)

∎ a great sadness fell over the town une grande tristesse s'abattit sur la ville;

∎ a hush fell among or over the crowd tout d'un coup, la foule s'est tue

(o) (become)

∎ to fall asleep s'endormir;

∎ the child fell fast asleep l'enfant est tombé dans un profond sommeil;

∎ the bill falls due on the 6th la facture arrive à échéance le 6;

∎ he will fall heir to a vast fortune il va hériter d'une grande fortune;

∎ to fall ill or sick tomber malade;

∎ to fall pregnant tomber enceinte;

∎ to fall in love (with sb) tomber amoureux (de qn);

∎ to fall silent se taire;

∎ it falls vacant in February (job) il se trouvera vacant au mois de février; (apartment) il se trouvera libre ou il se libérera au mois de février;

∎ to fall victim to sth être victime de qch;

∎ she fell victim to depression elle a fait une dépression

(p) (die) mourir;

∎ the young men who fell in battle les jeunes tombés au champ d'honneur

(q) (be classified)

∎ the athletes fall into two categories les sportifs se divisent en deux catégories;

∎ these facts fall under another category ces faits entrent dans une autre catégorie;

∎ that falls outside my area of responsibility cela ne relève pas de ma responsabilité;

∎ that does not fall within the scope of our agreement ceci n'entre pas dans le cadre de ou ne fait pas partie de notre accord

(r) (inheritance)

∎ the fortune fell to his niece c'est sa nièce qui a hérité de sa fortune

(s) Sport (in cricket)

∎ two English wickets fell on the first day deux batteurs anglais ont été éliminés le premier jour

3 compound-forming noun

American (colours, weather) d'automne, automnal

4 falls plural noun

(waterfall) cascade f, chute f d'eau;

∎ Niagara Falls les chutes fpl du Niagara

►► familiar fall guy (dupe) pigeon m; (scapegoat) bouc m émissaire^□ ;

Hunting fall trap assommoir m

➲ fall about intransitive verb

British familiar se tordre de rire;

∎ they fell about (laughing) ils se tordaient de rire

➲ fall apart intransitive verb

(a) (book, furniture) tomber en morceaux; figurative (nation) se désagréger; (conference) échouer; (system) s'écrouler, s'effondrer;

∎ her plans fell apart at the seams ses projets sont tombés à l'eau;

∎ her life was falling apart toute sa vie s'écroulait;

∎ their marriage is falling apart leur mariage est en train de se briser ou va à vau-l'eau

(b) (person) s'effondrer;

∎ he more or less fell apart after his wife's death il a plus ou moins craqué après la mort de sa femme

➲ fall away intransitive verb

(a) (paint, plaster) s'écailler

(b) (diminish in size → attendance, figures) diminuer; (→ fears) se dissiper, fondre

(c) (defect) déserter;

∎ support for his policies is beginning to fall away dans la politique qu'il mène il commence à perdre ses appuis

(d) (land, slope) s'affaisser

➲ fall back intransitive verb

(a) (fall) tomber à la renverse ou en arrière

(b) (retreat, recede) reculer, se retirer; Military se replier, battre en retraite

(c) (lag, trail) se laisser distancer, être à la traîne

(d) Stock Exchange & Finance

∎ to fall back two points se replier de deux points

➲ fall back on inseparable transitive verb

∎ to fall back on sth avoir recours à qch;

∎ it's good to have something to fall back on (skill) c'est bien de pouvoir se raccrocher à quelque chose; (money) il vaut mieux avoir d'autres ressources;

∎ he knew he could always fall back on his parents il savait qu'il pouvait compter sur ses parents

➲ fall behind

1 intransitive verb

se laisser distancer, être à la traîne; Sport se laisser distancer; (in cycling) décrocher;

∎ she fell behind in or with her work elle a pris du retard dans son travail;

∎ they've fallen behind with their reading ils ont pris du retard dans leurs lectures;

∎ we can't fall behind in or with the rent nous ne pouvons pas être en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

prendre du retard sur;

∎ he's fallen behind the rest of the class il a pris du retard sur le reste de la classe

➲ fall down intransitive verb

(a) (book, person, picture) tomber (par terre); (bridge, building) s'effondrer, s'écrouler;

∎ that house looks as if it's about to fall down on dirait que cette maison va s'écrouler

(b) (argument, comparison) s'écrouler, s'effondrer;

∎ where the whole thing falls down is… là où plus rien ne tient debout ou où tout s'écroule c'est…

➲ fall down on inseparable transitive verb

∎ to fall down on sth échouer à qch;

∎ he's been falling down on the job lately il n'était pas ou ne s'est pas montré à la hauteur dernièrement

➲ fall for inseparable transitive verb familiar

(a) (become infatuated with) tomber amoureux de^□ ;

∎ they fell for each other ils sont tombés amoureux l'un de l'autre;

∎ they really fell for Spain in a big way ils ont vraiment été emballés par l'Espagne

(b) (be deceived by) se laisser prendre par^□ ;

∎ they really fell for it! ils ont vraiment mordu!, ils se sont vraiment fait avoir!;

∎ don't fall for that hard luck story of his ne te fais pas avoir quand il te raconte qu'il a la poisse;

∎ I'm not falling for that one! ça ne prend pas!, à d'autres!

➲ fall in intransitive verb

(a) (tumble) tomber;

∎ you'll fall in! tu vas tomber dedans!;

∎ he leant too far over the side of the boat and fell in il s'est trop penché hors du bateau et il est tombé

(b) (roof) s'effondrer, s'écrouler

(c) (line up) se mettre en rang, s'aligner; Military (troops) former les rangs; (one soldier) rentrer dans les rangs;

∎ fall in! à vos rangs!

➲ fall into inseparable transitive verb

(a) (tumble into) tomber dans;

∎ they fell into the trap ils sont tombés dans le piège;

∎ to fall into sb's clutches or sb's hands tomber dans les griffes de qn, tomber entre les mains de qn;

∎ figurative the pieces began to fall into place les éléments ont commencé à se mettre en place

(b) (begin)

∎ she fell into conversation with the stranger elle est entrée en conversation avec l'étranger

➲ fall in with inseparable transitive verb

(a) (frequent)

∎ to fall in with sb se mettre à fréquenter qn;

∎ she fell in with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des gens louches

(b) British (agree with → suggestion) accepter; (→ request) accéder à;

∎ I'll fall in with whatever you decide to do je me rangerai à ce que tu décideras

➲ fall off intransitive verb

(a) (drop off) tomber; (in mountain climbing) dévisser;

∎ the leaves of this plant are falling off les feuilles de cette plante tombent, cette plante perd ses feuilles;

∎ she fell off the bicycle/horse elle est tombée du vélo/de cheval

(b) (diminish → attendance, exports, numbers, sales) diminuer, baisser; (→ profits) diminuer; (→ enthusiasm, production) baisser, tomber; (→ population, rate) baisser, décroître; (→ speed) ralentir; (→ interest, zeal) se relâcher; (→ popularity) baisser; (→ wind) tomber

➲ fall on inseparable transitive verb

(a) (drop on) tomber sur;

∎ something fell on my head j'ai reçu quelque chose sur la tête

(b) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ the starving children fell on the food les enfants, affamés, se sont jetés sur la nourriture;

∎ Military the guerrillas fell on the unsuspecting troops les guérilleros ont fondu sur ou attaqué les troupes sans qu'elles s'y attendent

(c) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ they fell on hard times ils sont tombés dans la misère, ils ont subi des revers de fortune

(d) (of responsibility) revenir à, incomber à;

∎ suspicion falls on them c'est eux que l'on soupçonne;

∎ responsibility for looking after them falls on me c'est à moi qu'il incombe de prendre soin d'eux

➲ fall out intransitive verb

(a) (drop out) tomber;

∎ the keys must have fallen out of my pocket les clés ont dû tomber de ma poche;

∎ his hair is falling out ses cheveux tombent, il perd ses cheveux

(b) (quarrel) se brouiller, se disputer;

∎ she's fallen out with her boyfriend elle est ou s'est brouillée avec son petit ami

(c) (happen) se passer, advenir;

∎ as things fell out en fin de compte

(d) Military rompre les rangs;

∎ fall out! rompez!

(e) American familiar (fall asleep) s'endormir^□

➲ fall over intransitive verb

(a) (lose balance → person) tomber (par terre); (→ thing) se renverser, être renversé

(b) familiar (idioms)

∎ she was falling over herself to make us feel welcome elle se mettait en quatre pour nous faire bon accueil;

∎ the men were falling over each other to help her les hommes ne savaient pas quoi inventer pour l'aider

➲ fall through intransitive verb

(fail) échouer;

∎ the deal fell through l'affaire n'a pas abouti;

∎ all our plans fell through at the last minute tous nos projets sont tombés à l'eau au dernier moment

➲ fall to

1 inseparable transitive verb

(a) British (begin) se mettre à;

∎ we fell to work nous nous sommes mis à l'œuvre;

∎ we all fell to talking about the past nous nous sommes tous mis à parler du passé

(b) (devolve upon) appartenir à, incomber à;

∎ the task that falls to us is not an easy one la tâche qui nous incombe ou revient n'est pas facile;

∎ it fell to her to break the news to him ce fut à elle de lui annoncer la nouvelle

2 intransitive verb

∎ (eat) he brought in the food and they fell to il a apporté à manger et ils se sont jetés dessus;

∎ she fell to as if she hadn't eaten for a week elle a attaqué comme si elle n'avait rien mangé depuis huit jours

➲ fall upon inseparable transitive verb

(a) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ Military the army fell upon the enemy l'armée s'est abattue ou a fondu sur l'ennemi;

∎ they fell upon the food ils se sont jetés sur la nourriture

(b) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ the family fell upon hard times la famille a subi des revers de fortune

✾ Book 'The Fall of the House of Usher' Poe 'La Chute de la maison Usher'

Un panorama unique de l'anglais et du français > fall
6 rate

rate [reɪt]

1 noun

(a) (ratio, level) taux m;

∎ the birth/death/divorce/suicide rate le taux de natalité/de mortalité/de divorce/de suicide;

∎ the success rate is falling le taux de réussite est en baisse;

∎ how do you explain the high suicide rate? comment expliquez-vous le nombre élevé de suicides?;

∎ the hourly rate is going to be increased le taux horaire va être augmenté

(b) (cost, charge) tarif m;

∎ his rates have gone up ses prix ont augmenté;

∎ to strike for higher rates of pay faire la grève pour obtenir une augmentation de salaire;

∎ the rate is 60p in the pound le taux est de 60 pence par livre;

∎ postal or postage rate tarifs mpl postaux;

∎ standard/reduced rate tarif m normal/réduit;

∎ the going rate le tarif courant

(c) (speed) vitesse f, train m;

∎ at the rate we're going or at this rate we'll never get there au rythme où nous allons, nous n'y arriverons jamais;

∎ she shot past at a terrific rate elle est passée comme une flèche;

∎ familiar at a rate of knots à toute allure

(d) (idiom) familiar

∎ any rate enfin bref

2 transitive verb

(a) (reckon, consider) considérer;

∎ she's rated as one of the best players in the world elle est classée parmi les meilleures joueuses du monde;

∎ I rate him among my closest friends je le compte au nombre de ou le considère comme un de mes amis les plus proches;

∎ to rate sb/sth highly avoir une haute opinion de qn/qch, faire grand cas de qn/qch

(b) (deserve) mériter;

∎ her film rates better reviews son film mérite de meilleures critiques;

∎ a battle that didn't rate a mention in the history books une bataille qui n'a pas mérité d'apparaître dans les livres d'histoire;

∎ that performance should rate him third place cette prestation devrait lui assurer la troisième place

(c) familiar (have high opinion of)

∎ I don't rate him as an actor à mon avis, ce n'est pas un bon acteur^□ ;

∎ I don't rate their chances much je ne pense pas qu'ils aient beaucoup de chance^□

(d) British (fix rateable value of) fixer la valeur locative imposable de;

∎ their house has been rated higher this year leur maison a été classée dans la tranche supérieure cette année

(e) literary (scold) tancer

3 intransitive verb

(rank high) se classer;

∎ he rates highly in my estimation je le tiens en très haute estime;

∎ in terms of efficiency, she rates higher than anyone else en ce qui concerne l'efficacité, elle bat tout le monde

4 rates plural noun

British formerly impôts mpl locaux

5 at any rate adverb

de toute façon, de toute manière, en tout cas

►► Marketing rate of adoption (of product) taux m d'adoption;

Marketing rate of awareness taux m de notoriété;

Finance rate band plage f ou fourchette f de taux;

Marketing rate of churn taux m de clients passés à la concurrence;

British formerly rate collector receveur(euse) m,f municipal(e);

Finance rate of depreciation taux m d'amortissement;

rate of exchange cours m ou taux m de change;

Finance rate of growth taux m d'accroissement ou de croissance;

Finance rate of increase taux m d'accroissement;

Finance & Economics rate of inflation taux m d'inflation;

British formerly rates office recette f municipale;

Marketing rate of penetration taux m de pénétration;

Chemistry rate of reaction vitesse f de réaction;

British formerly rate rebate dégrèvement m d'impôts locaux;

Marketing rate of renewal taux m de renouvellement;

Finance rate of return (on investment) taux m de rendement;

Finance rate of return pricing fixation f de prix au taux de rendement établi;

British rate support grant = subvention à une collectivité locale;

rate of taxation taux m d'imposition;

rate of uptake taux m de succès

➲ rate up separable transitive verb

Insurance

∎ to rate sb up faire payer à qn une prime plus élevée

Un panorama unique de l'anglais et du français > rate
7 value

value ['vælju:]

1 noun

(a) (monetary worth) valeur f;

∎ to be of value avoir de la valeur;

∎ they own nothing of value ils ne possèdent rien de valeur ou rien qui ait de la valeur;

∎ this necklace is of great value ce collier vaut cher;

∎ this necklace is of little value ce collier ne vaut pas grand-chose ou a peu de valeur;

∎ it's of no value c'est sans valeur;

∎ to be good/poor value (for money) être d'un bon/mauvais rapport qualité-prix;

∎ it's excellent value for money le rapport qualité-prix est excellent;

∎ it's good value at £10 ce n'est pas cher à 10 livres;

∎ we got good value for our money nous en avons eu pour notre argent;

∎ he gives you value for money il vous en donne pour votre argent;

∎ which of the brands gives the best value? laquelle des marques est la plus avantageuse?;

∎ the airline paid her the value of the lost luggage la compagnie aérienne l'a dédommagée de la perte de ses bagages;

∎ to go up/down in value prendre/perdre de la valeur;

∎ property is going up/down in value l'immobilier prend/perd de la valeur;

∎ to depreciate in value se déprécier;

∎ the increase in value la hausse de valeur, l'appréciation f;

∎ the loss in value la perte de valeur, la dépréciation;

∎ to set or to put a value on sth estimer la valeur de qch;

∎ they put a value of £80,000 on the house ils ont estimé ou expertisé la maison à 80 000 livres;

∎ of no commercial value sans valeur commerciale;

∎ she bought goods to the value of £400 elle a acheté pour 400 livres de marchandise;

∎ goods to the value of £50 or more are subject to duty les marchandises d'une valeur égale ou supérieure à £50 sont soumises à une taxe;

∎ what will this do to the value of property? quel effet est-ce que ça va avoir sur le prix de l'immobilier?

(b) (merit, importance → of method, work) valeur f; (→ of person) valeur f, mérite m;

∎ he had nothing of value to add il n'avait rien d'important ou de valable à ajouter;

∎ these books may be of value to them ces livres peuvent leur servir, ils peuvent avoir besoin de ces livres;

∎ they place little/a high value on punctuality ils font peu de cas/grand cas de l'exactitude, ils attachent peu d'importance/beaucoup d'importance à l'exactitude;

∎ your help/contribution was of great value votre aide/contribution a été très précieuse;

∎ she has been of great value to the company elle a apporté une contribution précieuse à l'entreprise

(c) (usu pl) (principles) values valeurs fpl;

∎ sense of values sens m des valeurs;

∎ moral values valeurs fpl morales;

∎ he has old-fashioned values il est très traditionaliste

(d) (feature) particularité f

(e) (of colour) valeur f

(f) Linguistics, Mathematics & Music valeur f

2 transitive verb

(a) (assess worth of) expertiser, estimer, évaluer;

∎ to have sth valued faire évaluer ou estimer ou expertiser qch;

∎ we had our paintings valued nous avons fait expertiser ou estimer ou évaluer nos tableaux;

∎ they valued the company at $10 billion ils ont estimé la valeur de la société à 10 milliards de dollars;

∎ they valued the house at £50,000 ils ont estimé ou évalué la maison à 50 000 livres

(b) (have high regard for → friendship) apprécier, estimer; (→ honesty, punctuality) faire grand cas de;

∎ if you value your freedom/your life you'd better leave si vous tenez à votre liberté/à la vie, vous feriez mieux de partir;

∎ we greatly value your help nous apprécions beaucoup ou nous vous sommes très reconnaissants de votre aide;

∎ does he value your opinion? votre opinion lui importe-t-elle?

►► Banking value in account valeur f en compte;

Finance value added valeur f ajoutée;

Finance value analysis analyse f de valeur;

Finance value below rate décote f;

Marketing value brand marque f de valeur;

Commerce value chain chaîne f de valeur;

Finance value for collection valeur f à l'encaissement;

Finance value date date f de valeur;

Finance value day jour m de valeur;

Finance value engineering analyse f de valeur;

Finance value in exchange valeur f d'échange, contre-valeur f;

Banking value in gold currency valeur-or f;

value judgement jugement m de valeur;

Finance value at liquidation valeur f de liquidation ou liquidative;

Finance value at maturity valeur f à l'échéance;

Finance value for money audit = estimation des performances d'une société à but non lucratif ou d'un service gouvernemental;

Finance value in use valeur f d'usage

Un panorama unique de l'anglais et du français > value
8 rate

1 noun

(a) (of inflation, tax, interest) taux m;

∎ the rate is 20p in the pound le taux est de 20 pence par livre;

∎ to strike for higher rates of pay faire la grève pour obtenir une augmentation de salaire

MARKETING rate of adoption (of product) taux d'adoption; MARKETING rate of awareness (of product) taux de notoriété;

rate band fourchette f de taux;

MARKETING rate of churn taux de clients passés à la concurrence;

rate of depreciation taux d'amortissement;

rate of exchange cours m ou taux du change;

rate of growth taux d'accroissement ou de croissance;

rate of increase taux d'accroissement ou de croissance;

ECONOMICS rate of inflation taux d'inflation;

MARKETING rate of penetration taux de pénétration;

rate of production taux de production;

MARKETING rate of renewal taux de renouvellement;

rate of return (on investment) taux de rendement;

rate of return analysis analyse f du rendement;

rate of return pricing fixation f de prix au taux de rendement établi;

rate of taxation taux d'imposition;

rate of turnover taux de rotation des stocks;

rate of uptake taux de succès

(b) (price, charge) tarif m;

∎ the going rate le tarif courant;

∎ the hourly rate is going to be increased le taux horaire va être augmenté

(c) British formerly

∎ rates impôts m pl locaux

2 transitive verb

British (fix rateable value of) fixer la valeur locative imposable de

"While most in telecom are quite aware of the high rate of churn and the resulting consequences, what is surprising is the increasing rate of this dynamic," says Mary Ellen Smith, Faulkner director of research services. "It is only the expanding number of services and technologies that allow some organizations to remain profitable."

▸ rate up transitive verb

INSURANCE

∎ to rate sb up faire payer à qn une prime plus élevée

English-French business dictionary > rate

См. также в других словарях:

Depreciation — Dépréciation En économie, une dépréciation est une perte de valeur d un bien, ou plus généralement d une monnaie. En comptabilité générale, une dépréciation est la constatation comptable d une moins value probable sur un élément d actif. Sommaire … Wikipédia en Français
dépréciation — [ depresjasjɔ̃ ] n. f. • 1771; de déprécier ♦ Action de déprécier, de se déprécier; état de ce qui est déprécié. Dépréciation des marchandises, de l or, de l argent. ⇒ avilissement, baisse, décote, dévalorisation. L inflation entraîne la… … Encyclopédie Universelle
DÉPRÉCIATION MONÉTAIRE — Baisse plus ou moins rapide de la valeur d’une unité monétaire par rapport au métal précieux en référence auquel elle a été créée ou par rapport aux biens et services qu’elle permet d’obtenir. Toutes les monnaies, dans tous les pays et à toutes… … Encyclopédie Universelle
Dépréciation — En économie, une dépréciation est une perte de valeur d un bien, ou plus généralement d une monnaie. En comptabilité générale, une dépréciation est la constatation comptable d une moins value probable sur un élément d actif. Sommaire 1 En… … Wikipédia en Français
Dépréciation (informatique) — Pour l’article homonyme, voir Dépréciation. La dépréciation est, dans le domaine du développement logiciel, la situation où une ancienne fonctionnalité est considérée comme obsolète au regard d un nouveau standard, et où, bien qu elle … Wikipédia en Français
dépréciation — (dé pré si a sion) s. f. Action de déprécier ; état de ce qui a perdu de son prix. La dépréciation d une marchandise, du papier monnaie. La dépréciation de l or est manifeste depuis quelques années. ÉTYMOLOGIE Déprécier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPRÉCIATION — s. f. État d une chose dépréciée. La dépréciation du papier monnaie, d une marchandise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPRÉCIATION — n. f. Action de déprécier ou état d’une chose dépréciée. La dépréciation du papier monnaie, de l’or, d’une marchandise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pour une généalogie de la morale — Généalogie de la morale La Généalogie de la morale. Un écrit polémique (Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche publiée en 1887. Elle se compose de trois dissertations : I. « Bon et… … Wikipédia en Français
Earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization — En finance, l expression de langue anglaise Earnings before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization, connue par son sigle EBITDA désigne les revenus avant intérêts, impôts (taxes), dotations aux amortissements et provisions sur… … Wikipédia en Français
ÉCONOMIE MONDIALE - 1991 , une économie convalescente — Aux craintes excessives inspirées par la guerre du Golfe ont succédé les espoirs déçus d’une reprise économique. La conjoncture mondiale ne s’est affranchie que vers la fin de 1991 de la morosité ressentie depuis plus d’un an. De plus, les… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

une dépréciation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

une dépréciation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: